Trang này được dịch bởi Cloud Translation API.

Biên dịch Bazel từ nguồn

Báo cáo vấn đề Xem nguồn Nightly/3}

Trang này mô tả cách cài đặt Bazel từ nguồn và cung cấp mẹo khắc phục sự cố cho các vấn đề thường gặp.

Để tạo Bazel từ nguồn, bạn có thể làm theo một trong những cách sau:

Tạo ứng dụng bằng tệp nhị phân Bazel hiện có
Tạo bản dựng này mà không cần tệp nhị phân Bazel hiện có, còn gọi là khởi động tự động.

Tạo Bazel bằng Bazel

Tóm tắt

Tải bản phát hành Bazel mới nhất trên trang phát hành GitHub hoặc thông qua Bazelisk.
Tải các nguồn của Bazel xuống từ GitHub rồi trích xuất ở một nơi nào đó. Ngoài ra, bạn có thể git sao chép cây nguồn từ https://github.com/bazelbuild/bazel
Cài đặt các điều kiện tiên quyết tương tự như đối với quá trình tự khởi động (xem đối với các hệ thống giống Unix hoặc đối với Windows)
Tạo bản dựng phát triển của Bazel bằng Bazel: bazel build //src:bazel-dev (hoặc bazel build //src:bazel-dev.exe trên Windows)
Tệp nhị phân thu được nằm tại bazel-bin/src/bazel-dev (hoặc bazel-bin\src\bazel-dev.exe trên Windows). Bạn có thể sao chép tệp này ở bất cứ nơi nào bạn muốn và sử dụng ngay mà không cần cài đặt thêm.

Dưới đây là hướng dẫn chi tiết.

Bước 1: Tải bản phát hành Bazel mới nhất

Mục tiêu: Cài đặt hoặc tải xuống phiên bản phát hành của Bazel. Hãy đảm bảo bạn có thể chạy mã này bằng cách nhập bazel vào cửa sổ dòng lệnh.

Lý do: Để tạo Bazel từ cây nguồn GitHub, bạn cần có sẵn tệp nhị phân Bazel. Bạn có thể cài đặt trình quản lý gói trên trình quản lý gói hoặc tải xuống từ GitHub. Hãy xem phần Cài đặt Bazel. (Hoặc bạn có thể tạo từ đầu (bootstrap).)

Khắc phục sự cố:

Nếu bạn không chạy được Bazel bằng cách nhập bazel vào cửa sổ dòng lệnh:
- Có thể thư mục tệp nhị phân Bazel của bạn không có trên PATH.
  
  Đây không phải là vấn đề lớn. Thay vì nhập bazel, bạn cần nhập đường dẫn đầy đủ.
- Có thể tệp nhị phân Bazel không có tên là bazel (trên Unixes) hoặc bazel.exe (trên Windows).
  
  Đây không phải là vấn đề lớn. Bạn có thể đổi tên tệp nhị phân hoặc nhập tên của tệp nhị phân thay vì bazel.
- Có thể tệp nhị phân không thực thi được (trên Unixes).
  
  Bạn phải làm cho tệp nhị phân này có thể thực thi bằng cách chạy chmod +x /path/to/bazel.

Bước 2: Tải các nguồn của Bazel xuống từ GitHub

Nếu bạn quen thuộc với Git, thì chỉ cần git Sao chép https://github.com/bazelbuild/bazel

Nếu không thì hãy làm như sau:

Tải các nguồn mới nhất xuống dưới dạng tệp zip.
Trích xuất nội dung ở nơi nào đó.

Ví dụ: tạo một thư mục bazel-src trong thư mục gốc rồi trích xuất ở đó.

Bước 3: Cài đặt điều kiện tiên quyết

Cài đặt các điều kiện tiên quyết tương tự như đối với quy trình khởi động (xem bên dưới) – JDK, trình biên dịch C++, MSYS2 (nếu bạn đang xây dựng trên Windows), v.v.

Bước 4a: Tạo Bazel trên Ubuntu Linux, macOS và các hệ thống giống Unix khác

Để biết hướng dẫn dành cho Windows, hãy xem bài viết Tạo Bazel trên Windows.

Mục tiêu: Chạy Bazel để tạo một tệp nhị phân Bazel tuỳ chỉnh (bazel-bin/src/bazel-dev).

Hướng dẫn:

Khởi động thiết bị đầu cuối Bash
cd vào thư mục bạn đã trích xuất (hoặc sao chép) các nguồn của Bazel.

Ví dụ: nếu bạn đã trích xuất các nguồn trong thư mục gốc, hãy chạy:
```
cd ~/bazel-src
```
Tạo Bazel từ nguồn:
```
bazel build //src:bazel-dev
```
Ngoài ra, bạn có thể chạy bazel build //src:bazel --compilation_mode=opt để tạo tệp nhị phân nhỏ hơn nhưng sẽ tạo chậm hơn.
Kết quả sẽ ở mức bazel-bin/src/bazel-dev (hoặc bazel-bin/src/bazel).

Bước 4b: Tạo Bazel trên Windows

Để biết hướng dẫn dành cho các hệ thống giống Unix, hãy xem Ubuntu Linux, macOS và các hệ thống giống Unix khác.

Mục tiêu: Chạy Bazel để tạo một tệp nhị phân Bazel tuỳ chỉnh (bazel-bin\src\bazel-dev.exe).

Hướng dẫn:

Khởi động Command Prompt (Trình đơn Start > Run > "cmd.exe")
cd vào thư mục bạn đã trích xuất (hoặc sao chép) các nguồn của Bazel.

Ví dụ: nếu bạn đã trích xuất các nguồn trong thư mục gốc, hãy chạy:
```
cd %USERPROFILE%\bazel-src
```
Tạo Bazel từ nguồn:
```
bazel build //src:bazel-dev.exe
```
Ngoài ra, bạn có thể chạy bazel build //src:bazel.exe --compilation_mode=opt để tạo tệp nhị phân nhỏ hơn nhưng việc tạo tệp sẽ chậm hơn.
Kết quả sẽ ở mức bazel-bin\src\bazel-dev.exe (hoặc bazel-bin\src\bazel.exe).

Bước 5: Cài đặt tệp nhị phân đã tạo

Thực ra, không có gì để cài đặt.

Kết quả của bước trước là tệp nhị phân Bazel độc lập. Bạn có thể sao chép tệp đó vào bất kỳ thư mục nào và sử dụng ngay lập tức. (Sẽ hữu ích nếu thư mục đó nằm trên PATH của bạn để bạn có thể chạy "bazel" ở mọi nơi.)

Tạo Bazel từ đầu (khởi động)

Bạn cũng có thể tạo Bazel từ đầu mà không cần sử dụng tệp nhị phân Bazel hiện có.

Bước 1: Tải các nguồn của Bazel xuống (bản lưu trữ bản phân phối)

(Bước này là như nhau cho tất cả các nền tảng.)

Tải bazel-<version>-dist.zip xuống từ GitHub, ví dụ: bazel-0.28.1-dist.zip.

Lưu ý:
- Có một kho lưu trữ phân phối duy nhất, không phụ thuộc vào cấu trúc. Không có bản lưu trữ phân phối dành riêng cho cấu trúc hoặc dành riêng cho hệ điều hành.
- Các nguồn này không giống với cây nguồn GitHub. Bạn phải sử dụng kho lưu trữ phân phối để tự khởi động Bazel. Bạn không thể sử dụng cây nguồn được sao chép từ GitHub. (Kho lưu trữ phân phối chứa các tệp nguồn đã tạo cần thiết cho quá trình tự khởi động và không thuộc cây nguồn Git thông thường.)
Giải nén tệp lưu trữ phân phối vào đâu đó trên ổ đĩa.

Bạn nên xác minh chữ ký do khoá phát hành của Bazel tạo ra (3D5919B448457EE0).

Bước 2a: Tự thân khởi nghiệp Bazel trên Ubuntu Linux, macOS và các hệ thống giống Unix khác

Để biết hướng dẫn dành cho Windows, hãy xem bài viết Bootstrap Bazel trên Windows.

2.1. Cài đặt điều kiện tiên quyết

Bash
zip, giải nén
Chuỗi công cụ bản dựng C++
JDK. Bạn phải chọn phiên bản 11.
Python. Phiên bản 2 và 3 được hỗ trợ, bạn chỉ cần cài đặt một trong hai phiên bản này là đủ.

Ví dụ: trên Ubuntu Linux, bạn có thể cài đặt các yêu cầu này bằng lệnh sau:

sudo apt-get install build-essential openjdk-11-jdk python zip unzip

2.2. Tự thân khởi nghiệp Bazel trên Unix

Mở cửa sổ shell hoặc Terminal.
cd vào thư mục bạn đã giải nén tệp lưu trữ phân phối.
Chạy tập lệnh biên dịch: env EXTRA_BAZEL_ARGS="--tool_java_runtime_version=local_jdk" bash ./compile.sh.

Đầu ra đã biên dịch được đặt vào output/bazel. Đây là một tệp nhị phân Bazel độc lập, không có JDK được nhúng. Bạn có thể sao chép mã này ở bất cứ đâu hoặc sử dụng mã tại chỗ. Để thuận tiện, hãy sao chép tệp nhị phân này vào một thư mục trên PATH của bạn (chẳng hạn như /usr/local/bin trên Linux).

Để tạo tệp nhị phân bazel theo cách có thể tái tạo, bạn cũng cần đặt SOURCE_DATE_EPOCH ở bước "Chạy tập lệnh biên dịch".

Bước 2b: Tự thân khởi nghiệp Bazel trên Windows

Để biết hướng dẫn dành cho các hệ thống giống Unix, hãy xem bài viết Bootstrap Bazel trên Ubuntu Linux, macOS và các hệ thống giống Unix khác.

2.1. Cài đặt điều kiện tiên quyết

Vỏ MsYS2
Các gói MSYS2 để nén và giải nén. Chạy lệnh sau trong shell MSYS2:
```
pacman -S zip unzip patch
```
Trình biên dịch Visual C++. Cài đặt trình biên dịch Visual C++ như một phần của Visual Studio 2015 trở lên hoặc bằng cách cài đặt Công cụ tạo bản dựng cho Visual Studio 2017 mới nhất.
JDK. Bạn phải chọn phiên bản 11.
Python. Phiên bản 2 và 3 được hỗ trợ, bạn chỉ cần cài đặt một trong hai phiên bản này là đủ. Bạn cần có phiên bản gốc trên Windows (có thể tải xuống từ https://www.python.org). Các phiên bản được cài đặt qua Pacman trong MSYS2 sẽ không hoạt động.

2.2. Tự thân khởi nghiệp Bazel trên Windows

Mở shell MSYS2.
Thiết lập các biến môi trường sau:
- BAZEL_VS hoặc BAZEL_VC (chúng không giống nhau): Đặt thành đường dẫn đến thư mục Visual Studio (BAZEL_VS) hoặc vào thư mục Visual C++ (BAZEL_VC). Chỉ cần đặt một trong hai chế độ đó là đủ.
- BAZEL_SH: Đường dẫn của MSYS2 bash.exe. Hãy xem lệnh trong các ví dụ bên dưới.
  
  Đừng đặt giá trị này thành C:\Windows\System32\bash.exe. (Bạn có tệp đó nếu đã cài đặt Hệ thống phụ Windows dành cho Linux.) Bazel không hỗ trợ phiên bản này của bash.exe.
- PATH: Thêm thư mục Python.
- JAVA_HOME: Đặt thành thư mục JDK.
Ví dụ (sử dụng BAZEL_VS):
```
export BAZEL_VS="C:/Program Files (x86)/Microsoft Visual Studio/2017/BuildTools"
export BAZEL_SH="$(cygpath -m $(realpath $(which bash)))"
export PATH="/c/python27:$PATH"
export JAVA_HOME="C:/Program Files/Java/jdk1.8.0_112"
```
hoặc (sử dụng BAZEL_VC):
```
export BAZEL_VC="C:/Program Files (x86)/Microsoft Visual Studio/2017/BuildTools/VC"
export BAZEL_SH="$(cygpath -m $(realpath $(which bash)))"
export PATH="/c/python27:$PATH"
export JAVA_HOME="C:/Program Files/Java/jdk1.8.0_112"
```
cd vào thư mục bạn đã giải nén tệp lưu trữ phân phối.
Chạy tập lệnh biên dịch: env EXTRA_BAZEL_ARGS="--tool_java_runtime_version=local_jdk" ./compile.sh

Đầu ra đã biên dịch được đặt vào output/bazel.exe. Đây là một tệp nhị phân Bazel độc lập, không có JDK được nhúng. Bạn có thể sao chép mã này ở bất cứ đâu hoặc sử dụng mã tại chỗ. Để thuận tiện, hãy sao chép tệp nhị phân này vào một thư mục trên PATH của bạn.

Để tạo tệp nhị phân bazel.exe theo cách có thể tái tạo, bạn cũng cần đặt SOURCE_DATE_EPOCH ở bước "Chạy tập lệnh biên dịch".

Bạn không cần chạy Bazel từ shell MSYS2. Bạn có thể chạy Bazel qua Command Prompt (cmd.exe) hoặc PowerShell.